Urban (tren turístico eléctrico)
El tren eléctrico Urban ofrece atractivo turístico recorrido circular por Liubliana
MESTNA HIŠA (AYUNTAMIENTO) – LJUBLJANSKI GRAD (CASTILLO DE LIUBLIANA) – ŠPICA – TRNOVSKI PRISTAN (EMBARCADERO DE TRNOVO – PLEČNIKOVA HIŠA (CASA DE PLEČNIK) – KRIŽANKE – KONGRESNI TRG (PLAZA DE CONGRESO) – PARLAMENTO – ÓPERA – AJDOVŠČINA – MESTNA HIŠA (AYUNTAMIENTO)
La ruta del tren eléctrico Urban en Liubliana ofrece la oportunidad de descubrir los puntos turísticos más bonitos de la capital de Eslovenia. Iniciamos el recorrido circular desde el Ayuntamiento hasta el castillo de Liubliana, y de ahí por amenas orillas del río Ljubljanica hasta Špica, el puerto de Trnovo y por Krakovo de vuelta por la avenida principal llamada Slovenska cesta al casco de la ciudad. Continuaremos por el centro de la Liubliana moderna (Ópera, Moderna galerija (Galería Moderna) Narodna galerija (Galería Nacional), Ajdovščina, Dalmatinova, Miklošičeva, plaza de Prešeren), para terminarlo en el punto de partida. El recorrido durará entre una hora y quince minutos y una hora y media.
Horario
Reservas
Grupos de turistas extranjeros, de 10 a 30 personas
Turizem Ljubljana: TIC@visitljubljana.si
Telf.: +386 1 306 12 15
Turistas locales, de 10 a 30 personas
El contacto de la empresa Ljubljanski potniški promet: vlakec.urban@lpp.si
Telf.: +386 1 58 22 400 (entre semana cada día de las 8:00 a las 15:00)
Telf.: +386 31 433 000 (los sábados y domingos de 10.00 a 19.00)
La capacidad del tren es 47 viajeros.
Los viajeros individuales pueden viajar en tren sin aviso previo.
Precios de billetes para el recorrido circular en tren turístico Urban
El recorrido circular para los niños hasta tres años es gratuito.
El billete diario para los niños hasta 12 años es 4,00 EUR.
El billete diario para los adultos es 8,00 EUR.
Las personas con discapacidad también tienen derecho a los billetes gratis (salvo para las visitas guiadas).
El precio promocional para el billete diario hasta el fin del diciembre de 2016 es: 4,00 EUR para adultos y 2,00 EUR para niños (de 3 a 12 años). (Los precios indicados valen para el período del 26 de noviembre de 2016 al 31 de diciembre de 2016.)
El billete diario sirve para un recorrido. Es posible salir del tren en cualquier parada, teniendo el billete pagado con cualquier forma de pago, salvo con Moneta. También se puede volver a subir al Urban durante todo el día con el mismo billete antes de que terminen todos los recorridos circulares.
Pago
Es posible pagar el pasaje en metálico y por vía telemática. Los viajeros pueden comprar los billetes al conductor del tren. El pago se realiza en metálico o con el crédito de la tarjeta Urbana (para uno o más viajeros), con la aplicación móvil Urbana, con Moneta, con la tarjeta Urbana para turistas, con el certificado sobre prepago (vale) o con tarjetas de pago BA, MC, Visa y Diners.
Horario y ruta
El vehículo eléctrico Urban atraviesa su recorrido circular alrededor del centro de Liubliana cada dos horas, cuatro veces al día. Los puntos de llegada y de salida están en la calle Stritarjeva, en frente del Ayuntamiento, pero los viajeros pueden subir al tren eléctrico Urban en cualquiera de las paradas mencionadas.
Si hace mal tiempo, el tren eléctrico no está disponible. Todos los cambios serán publicados en la página web www.lpp.si y en las paradas de la ruta circular del tren eléctrico.
La ruta circular del tren eléctrico primero pasa por al lado del Ayuntamiento que representa el corazón de Liubliana. La parada Mestna hiša (Ayuntamiento) es la parada inicial del recorrido circular.
Punto de partida: MESTNA HIŠA (AYUNTAMIENTO)
Estimados viajeros, bienvenidos a Liubliana, la capital de Eslovenia y la Capital Verde Europea de 2016. Iniciamos con un recorrido circular desde el Ayuntamiento hasta el castillo de Liubliana. Desde ahí, continuaremos por las amenas orillas del río Ljubljanica hasta Špica, embarcadero de Trnovo, y de ahí por Krakovo. De vuelta al casco de la ciudad, primero pasaremos por el centro de la Liubliana moderna y luego conoceremos la parte Secesionista de la ciudad, situada al lado de la plaza de Prešeren, para terminarlo en el punto de partida. El recorrido durará entre una hora y quince minutos o una hora y media, dependiendo del tráfico.
En este tiempo revelaremos los trozos de rica historia de Liubliana. Es posible salir en cualquier parada y dirigirse a descubrir la ciudad para volver a subir en el siguiente recorrido. Partidas son cada dos horas enfrente del Ayuntamiento. Información más detallada sobre partidas está disponible en las paradas.
Sobre Liubliana
Se dice que Liubliana es una Europa pequeña, ya que está en un cruce entre el mundo germánico, románico y eslavo. Es una síntesis de la antigua cultura palafítica y la Emona romana fundada hace 2000 años, el casco medieval de la ciudad con sus ricas fachadas barrocas bajo la colina del castillo, bellezas de la Secesión y las creaciones de Jože Plečnik, un arquitecto y urbanista europeo importante. Este mosaico lo complementan los puentes y las orillas verdes de Ljubljanica.
Según la leyenda, el fundador de Liubliana era un héroe griego Jasón que viajaba río arriba con un robado vellocino de oro desde el Mar Negro por Danubio, Sava y finalmente Ljubljanica, hasta la misma fuente del río. Se dice que ahí, en las orillas de un gran lago vivía un monstruo al que Jasón derrotó y mató. El símbolo de este monstruo es el dragón de Liubliana que hoy podemos ver en el escudo de armas de la ciudad y en el puente de Dragón (Zmajski most).
Liubliana tiene 287.000 habitantes y se considera una de las menores capitales europeas. Para algunos es más fácil recorrerla a pie que pronunciar su nombre. Es una ciudad que lleva amor en su nombre. Decir «ljubljena» (amada) en esloveno suena similar a Liubliana – y para los que conocen Liubliana de verdad, estas palabras significan lo mismo.
Sobre la Liubliana verde
Liubliana es una ciudad con el alma verde y se ha ganado el título de la Capital Verde Europea de 2016. Hace diez años empezamos con la realización del plan Visión 2025 que incluye un desarrollo sostenible, respetuoso con el medioambiente y los habitantes. En los años recientes hemos realizado con éxito 100 grandes proyectos de infraestructura o más de 600 proyectos verdes en total.
En el área de Liubliana se extienden además cuatro parques de naturaleza, y el más grande, parque urbano Tivoli alcanza el mismo centro de la ciudad. Atracciones de la ciudad se pueden apreciar a pie o desde las bicicletas públicas, y para los recorridos por el mismo centro, el vehículo eléctrico Kavalir está a vuestra disposición. El Camino de Memorias y Camaradería (Pot spominov in tovarištva) que rodea la ciudad es una alameda con más de 7.000 árboles. En los centros de información turística se ofrecen numerosas visitas guiadas y experiencias en Liubliana verde.
Liubliana es también una ciudad con agua potable de buena calidad. En los meses de la temporada más caliente, de abril a octubre, es posible saciar la sed gratuitamente en las fuentes públicas para beber. Incluso desde marzo hasta el fin de octubre, si hace buen tiempo, se organiza la manifestación gastronómica Odprta kuhna, mercado único de manjares recién preparados.
Nos acercamos a la parada: LJUBLJANSKI GRAD (CASTILLO DE LIUBLIANA)
Castillo de Liubliana es un símbolo inconfundible de la ciudad desde hace ya 900 años. Primero fue sólo una fortaleza que luego albergó la sede del gobernador de provincia, más tarde un cuartel e incluso una cárcel. Hoy es la atracción central de la ciudad y un punto de cultura atractivo con contenido variado. ¡Descubrid la ciudad! Es posible elegir entre la visita guiada con vivencias que incluye los disfraces de personajes «Máquina de tiempo: desde Emona hasta el símbolo de la ciudad», u optar por un audioguía y apreciar el castillo de manera independiente.
Lo mejor es empezar desde el centro de información en la torre de Erasmo (Erazmov stolp). Para disfrutar de las preciosas vistas, hay que subir a la torre de mirador (Razgledni stolp). También es posible conocer el castillo a través de la maqueta típica, y su historia en la exposición Kaznilnica (Prisión). La proyección Virtualni grad (Castillo virtual) aborda el tema del desarrollo del castillo – hasta el aspecto que tiene hoy. La exposición iLjubljana ofrece un viaje por los milenios de población de Liubliana, y en la exposición Slovenska zgodovina es posible conocer la historia de Eslovenia. Dejaos llevar por el viaje divertido y educativo por una tesorería del teatro de títeres esloveno y visita Lutkovni muzej (Museo de títeres).
Las sendas arregladas que se entrelazan por la colina de castillo invitan a dar paseos relajantes. En la taberna de castillo Na gradu y/o en el restaurante Strelec es posible hacer una parada gastronómica. Asimismo, en la tienda de castillo podéis comprar recuerdos.
Liubliana es una ciudad con un cruce dinámico de culturas diferentes, de varias regiones y sucesos históricos, por lo cual es también una verdadera capital de cultura. Es famosa por la regulación arquitectónica de Jože Plečnik, que contribuyó también a la arquitectura de Praga y Viena, entre otras. La huella que Plečnik dejó en su Liubliana natal después de volver de extranjero en 1921, cuando tenía cincuenta años y pensaba que no podía esperar nada especial del futuro, es tan fuerte e imborrable que la Liubliana de Plečnik por su particularidad urbanística se considera una de las obras de arte integradas más originales y más importantes del siglo 20 a nivel mundial.
Liubliana ofrece una coexistencia armoniosa de la tradición y el pulso moderno de la ciudad. En la ciudad se organizan más de 10.000 manifestaciones culturales anuales, lo que incluye los eventos excelentes del arte de la música, el teatro, las artes gráficas y los eventos alternativos y de vanguardia – es posible visitar muchos de ellos gratuitamente.
Durante el verano, cuando las calles son mucho más vibrantes, destaca su carácter mediterráneo. Se dice que Liubliana es como un salón dinámico en el que fácilmente podemos elegir nuestro evento favorito y/o simplemente disfrutar en los platos típicos de Liubliana denominados Okusi Ljubljane (Sabores de Liubliana).
Sobre Eslovenia
La república de Eslovenia es un estado joven, pero con rica historia y cultura. Los eslavos que llegaron desde los Cárpatos poblaron este territorio en siglo VI y constituyeron el estado esloveno más antiguo, el condado de Carantania, ya en el siglo VII. Los manuscritos conservados más antiguos en esloveno y a la vez los primeros manuscritos eslavos escritos en alfabeto latín en un idioma eslavo, Brižinski spomeniki (Manuscritos Freising) datan del siglo IX.
Eslovenia permaneció en el torbellino de los gobiernos europeos hasta el mismo fin del siglo XX, predominantemente dentro de la Monarquía de los Habsburgo y más tarde de Monarquía austrohúngara. A pesar de esto, el pueblo esloveno consiguió formar su identidad nacional y cultural y conservar su idioma. Después de la Primera Guerra Mundial, Eslovenia fue integrada en el Reino de Yugoslavia y posteriormente, tras la Segunda Guerra Mundial en la República Federativa Socialista de Yugoslavia. En el año 1991, pasados mil años del condado de Carantania, los eslovenos proclamaron su estado independiente, República de Eslovenia que es miembro del Unión Europa y de la OTAN desde el año 2004.
Con dos millones de habitantes en 20.273 km2 , Eslovenia es el único estado en Europa que une los Alpes y el Mediterráneo, la región del Carso y llanura de Panonia. En el cruce mismo y justo en el centro de Eslovenia es Liubliana la que une estas diversas regiones.
Más de una cuarta parte de Eslovenia está cubierta de bosques, por lo cual es el cuarto país más boscoso en Europa. Hasta un tercio de Eslovenia forma parte de la red europea de espacios protegidos Natura 2000. Se considera uno de los países europeos más ricos en agua y la biodiversidad. La costa eslovena en el mar Adriático es larga 46,6 km y justo ahí es donde el Mediterráneo con mar Adriático entra más profundamente en el continente europeo. Carso es una de las particularidades más famosas de Eslovenia – por esta región eslovena llevan nombre también todos los fenómenos de este tipo en otras partes del mundo.
Nos acercamos a la parada: ŠPICA.
Špica una vez fue la playa preferida de la ciudad. Todavía hoy se parece a una playa por las superficies verdes y de madera en las que los liublianenses disfrutan del sol cuando hace buen tiempo. El nombre Špica proviene de la punta que en este lugar forman las riberas de Ljubljanica.
Cerca está el jardín botánico de Liubliana, uno de los más antiguos en Europa. Data del año 1810 y del tiempo de las Provincias Ilirias napoleónicas. A su inauguración asistió el mismo mariscal Marmont, el primer y el principal gobernador de las Provincias Ilirias que plantó en el jardín una tilia que hoy día domina en la parte de los árboles.
El jardín alberga más de 4500 especies, subespecies y formas de plantas de todos los continentes. Este jardín provee las semillas de diferentes plantas a aproximadamente entre 140 y 180 jardines botánicos, así que el jardín botánico de Liubliana envía durante un año más de 2000 paquetes de semillas por todo el mundo. En este verde oasis que se considera alma verde de Liubliana es posible disfrutar también de un agradable salón de té.
Sobre Ljubljanica
Otro símbolo imborrable de Liubliana es el río Ljubljanica. Ya que en varios puntos pasa a ser río subterráneo y aparece bajo varios nombres en la superficie, la gente primero lo llamaba el río de los siete nombres. Desde los tiempos romanos hasta desarrollo del ferrocarril a mediados del siglo XIX fue la principal ruta comercial y de suministro. Por sus excepcionales propiedades arqueológicas, históricas y culturales el río es protegido por la ley desde las fuentes hasta Špica como un monumento de cultura de importancia nacional. Con sus riberas verdes, rutas de paso arregladas y puentes variados de Liubliana tuerce por el casco histórico proporcionándole un carácter particular.
Nos acercamos a la parada: TRNOVSKI PRISTAN (EMBARCADERO DE TRNOVO).
El embarcadero de Trnovo cuyo autor es el arquitecto Jože Plečnik es una creación arquitectónica particular por sus grandes escaleras de piedra que bajan hacia el río y también es uno de los paseos más bonitos en Liubliana. En los años recientes además ha llegado a ser un frecuentado punto de encuentro. En los días de verano los jóvenes suelen decir que van a descansar un poco en la «playa de Liubliana».
Nos acercamos a la parada: PLEČNIKOVA HIŠA (CASA DE PLEČNIK).
Os invitamos a la casa en la que Jože Plečnik vivía y creaba desde 1921 hasta su muerte en 1957. Es el espacio en la que fue creada la Liubliana de Plečnik. Es posible visitar la residencia del arquitecto con el mobiliario original de exterior e interior, al igual que la exposición museológica permanente. También recomendamos apreciar la iglesia neorrománica de Trnovo, Trnovska cerkev. Una de las historias románticas más conocidas de Liubliana está relacionada con esta iglesia. Fue en frente de esta iglesia donde el poeta esloveno más ilustre France Prešeren encontró por primera vez a su musa Julija Primic y se enamoró de ella en un instante.
Muro romano
A la izquierda, en Mirje, está la parte meridional de las murallas de Liubliana conservada casi por completo. En los años 14 y 15 d. de C. estas murallas rodeaban Emona (la población romana que ocupaba el área central de la Liubliana de hoy) en forma de un rectángulo regular y tenían 26 torres con cuatro portales. La estructura del muro era tan dura y fuerte que ciertas partes han permanecido ya 2000 años. El muro romano, como nos referimos a este resto más grande de la Emona romana, en los años treinta del siglo XX fue renovado según los planes del arquitecto Jože Plečnik. Sus obras son: la pirámide de piedra, el apilado, las entradas y el espacio arqueado cubierto con los restos de piedra de casas antiguas encontradas alrededor.
Krakovo
Ante nosotros se extiende el área de Krakovo que confirma que Liubliana y naturaleza se entrelazan estrechamente. Los habitantes de esta área se ganaban la vida en la Edad Media con la jardinería y pesca. Los habitantes de Krakovo son aún hoy en día conocidos como proveedores de hortalizas frescas de Liubliana, o más exactamente, del mercado principal.
Nos acercamos a la parada: KRIŽANKE.
El pueblo esloveno es uno de los pocos pueblos que glorificaban la llegada de Napoleón y su ocupación. En la Plaza de la Revolución Francesa está la columna en memoria a la Iliria napoleónica. En la plaza domina el complejo Križanke del anterior monasterio de los Caballeros de la Cruz y hoy es un teatro de verano – otra obra con la que Plečnik marcó la renovación en los años cincuenta del siglo XX. Es ahí donde se celebran los eventos del Festival de Liubliana que se organizan a partir del 1952. En la parte inferior de la plaza está el palacio de los condes de Auersperg que actualmente es la sede del Museo Municipal (Mestni muzej), y cerca está Biblioteca Nacional y Universitaria (Narodna univerzitetna knjižnica), probablemente la obra de Plečnik más importante en Eslovenia.
Nos acercamos a la parada: KONGRESNI TRG (PLAZA DE CONGRESO).
Una plaza menor ya ocupaba el mismo lugar en barroco, y fue reorganizada detalladamente para el congreso de Santa Alianza en 1821, de ahí su nombre. Hoy es una de las plazas más importantes de Liubliana, está rodeada por la Filarmónica Eslovena (Slovenska filharmonija), sede de la Universidad y la iglesia ursulina Uršulinska cerkev, la perla de la arquitectura barroca. En el verano la plaza se convierte en espacio para diversos eventos.
Nos acercamos a la parada: PARLAMENTO.
Edificio de la Asamblea Nacional y la Plaza de la República (Trg republike) juntos representan el centro político de Eslovenia, y a la vez forman el núcleo de la Liubliana moderna. La plaza fue concebida en 1960 por el arquitecto Edvard Ravnikar. En el centro de la plaza está Cankarjev dom – institución central de la cultura eslovena, y la plaza situada en frente del edificio está dedicada a los eventos. Aquí fue proclamada la independencia de Eslovenia el día 25 de junio de 1991.
Si desea, desde esta parada podéis dirigiros hacia el Museo Nacional de Eslovenia (Narodni muzej Slovenije). En el parque que está enfrente de este museo histórico central de Eslovenia podemos ver el monumento al famoso polímata y científico esloveno Janez Vajkard Valvasor.
Nos acercamos a la parada: ÓPERA.
El edificio de Opera de Liubliana de estilo neorrenacentista fue construido a finales del siglo XIX. Dos nichos con esculturas alegóricas de tragedia y comedia adornan el exterior particular del edificio. En este edificio actualmente se encuentra la sede de principal teatro musical de Eslovenia. Por la falta de espacio en 2011 fue construida una ampliación de estilo modernista en la parte trasera del edificio. Esta parada es un buen punto de partida para visitar el parque central de Liubliana, Tivoli y sus atracciones: el Centro Internacional de Artes Gráficas en el Castillo Tivoli (Grad Tivoli), Galería Nacional (Narodna galerija) y Galería Moderna (Moderna galerija).
Nos acercamos a la parada: AJDOVŠČINA.
Llegamos a la calle Slovenska cesta, la avenida principal en Liubliana que obtuvo un carácter especial, después de la transformación de una calle con mucho tráfico al espacio destinado ante todo a los peatones, ciclistas y el tráfico público. A la derecha está el Rascacielos de Liubliana (Ljubljanski nebotičnik), un ejemplar honorable de la arquitectura del período entre las dos guerras mundiales. Durante la construcción fue el edificio más alto en los Balcanes y el noveno más alto en Europa. La terraza en lo más alto del Nebotičnik ofrece las vistas más espectaculares que se extienden sobre Liubliana.
Secesión
Liubliana es una ciudad de diferentes estilos arquitectónicos. Una de las influencias más fuertes que marcaron Liubliana es la Secesión. Tardó más de un decenio en afirmarse por toda la ciudad después del terremoto destructivo de 1895. La mayoría de los edificios secesionistas fueron construidos entre la estación de ferrocarril en la calle Miklošičeva y el casco antiguo de la ciudad. Sobre todo son particulares las fachadas de los edificios, especialmente sus ornamentos. Las más conocidas son las obras de Max Fabiani, uno de los fundadores de la arquitectura moderna de Viena, que también creaba mucho en Liubliana.
Prešernov trg (Plaza de Prešeren)
Nuestro recorrido sigue hacia la plaza más conocida en Liubliana, la plaza de Prešeren, en la que también está la estatua del poeta esloveno más conocido. Asimismo, en la plaza destacan la iglesia franciscana y la cercanía de los Tres Puentes (Tromostovje), los mercados de Plečnik con la catedral de San Nicolás. Ya nos acercamos al nuestro punto de salida y a la vez el punto de llegada con la que terminamos nuestro recorrido cerca del Ayuntamiento, uno de los edificios monumentales del barroco más destacados en la ciudad. Hoy es la sede de Municipalidad de la Ciudad de Liubliana.
Conclusión
Estimados viajeros, este es el fin de nuestro viaje. Pero vosotros podéis seguir descubriendo Liubliana. Para nosotros ha sido un placer ser vuestros anfitriones. Para más información sobre Liubliana y Eslovenia, recomendamos que visitéis Centro de Información Turística en Tromostovje o en el mercado central. Os deseamos una estancia agradable en nuestra ciudad. ¡Hasta pronto!
Acondicionamiento para las personas con movilidad reducida
En el tren eléctrico Urban hay un espacio previsto y adecuadamente acondicionado para las personas con movilidad reducida. Las personas que usan silla de ruedas eléctrica deben avisar sobre su interés para el recorrido llamando al número de teléfono +386 1 58 22 427.
La descripción técnica del tren Urban
Urban está compuesto por el vehículo tractor y vagones de 19 m de longitud en total. Durante la temporada de invierno los vagones están cerrados y disponen de calefacción, mientras que en verano es posible abrir las ventanas. Según el modelo de los autobuses públicos, los vagones disponen de los equipos de vídeo y audio, entre otros. El techo del vehículo tiene doce paneles fotovoltaicos que ayudan a que el tren mantenga la energía eléctrica durante la conducción. La operación de motor eléctrico del vehículo se basa en el principio de la recuperación de dos niveles, lo que facilita que motor llene las células de acumulador, sobre todo durante la conducción cuesta abajo. La velocidad máxima de tren es 25 km/h.
Fruto del conocimiento esloveno
El tren eléctrico Urban es fruto del conocimiento esloveno, es decir de la cooperación entre Miro Zorič (empresa Stoja) y los expertos de la empresa Ljubljanski potniški promet. La introducción del tren eléctrico es la parte de la estrategia sostenible de la Municipalidad de Liubliana y Ljubljanski potniški promet que comprende la renovación de flota de LPP también con los vehículos eléctricos. Los vehículos eléctricos circulan sobre todo en el centro de Liubliana.
Information on Round-trips by electric train Urban
English // Deutsch // Italiano // Français // Español //
PDF of the Round Trip:
English - pdf // Deutsch - pdf // Italiano - pdf // Français - pdf // Español - pdf //
